side-view mirror:汽车两侧车门外的外后视镜/侧视镜,用于观察车辆侧后方路况,辅助并线、变道与倒车。(英式英语里常用 wing mirror;日常口语也常说 side mirror)
/ˈsaɪd ˌvjuː ˈmɪrər/
I checked the side-view mirror before changing lanes.
我在变道前看了外后视镜。
Glancing at the side-view mirror, she noticed a motorcycle quickly approaching in her blind spot and decided to wait.
她瞥了一眼外后视镜,发现一辆摩托车正从盲区快速接近,于是决定先等一等。
这是一个复合名词短语:side-view(“侧向视野的”)+ mirror(“镜子”)。随着汽车普及与交通规则完善,该表达在20世纪的汽车工程与驾驶语境中逐渐固定,用来与车内的 rearview mirror(车内后视镜)区分。
该短语更常见于汽车说明书、交通安全教材、法规与驾驶手册中;在传统文学作品中作为固定术语出现的频率相对较低。较常见的权威文本例子包括: